coin chinois                                                           

sentences parallèles 09       
(Institut Confucius de Paris 7 Diderot)

Je crois que la pratique des sentences parallèles est très codifiée,
sur le thème (voeux pour la nouvelle année)
et sur la structure, qui doit se répéter des deux côtés.

Voici celles que j'ai risquées cette année :
太極白鶴亮翅  (à droite, écrit de haut en bas)
武漢黃鶴起飛  (à gauche donc, de haut en bas)
et au dessus :
燕燕于飛
 (écrit de droite à gauche)

c'est à dire :
tai ji bai he liang chi     - En taiji (il existe un mouvement) la grue blanche déploie ses ailes
wu han huang he qi fei - A Wuhan (il existe une légende) la grue jaune prend son envol

parallélisme formel : nom - adjectif - nom - verbe - nom
parallélisme grammatical : circonstance - qualificatif - sujet qualifié - verbe - Complément d'objet direct
parallélisme de sens : circonstance de temps ou de lieu - couleur - oiseau (la grue dans les deux cas) -mouvement - les ailes et le vol.
parallélisme du non dit : taiji [quan, la boxe] wuhan [che, la ville] ; taiji est aussi un lieu (le faite suprême), Wuhan un mouvement (guerre, rivière).

La grue blanche envolée, ou la suit dans le ciel, où l'on aperçoit les hirondelles dans le ciel
燕燕于飛 yan yan yu fei (début d'un poème du livre des odes).


      
détail de la partie gauche : WU HAN                                                  HUANG HE                                                               QI FEI


J'en fais cadeaux à ma petite soeur dont la porte donne sur la rue :

                          

J'écris à droite :     给  妹妹  杜薇      (     pour        - petite soeur  - nom prénom)  
    et à gauche :  牛年  哥哥  杜安迪  (boeufannée -  grand frère  - nom prénom)
     avec bien sûr le même nom de famille, puisque nous sommes frère et soeur

mes tampons rouges n'apparaitront pas... sur le fond rouge, mais je les mets quand même


Petits détails :

les deux grues sont écrites un peu différentes, 
   
               
       
                 comme les deux hirondelles (peut-être un couple ?)

... et bien sûr beaucoup de détails fautifs dans la réalisation...


calligraphies
retour à la page d'acceuil